会社から支给された作業服は濃い青色の上下

mddm · 发表于 2009-11-26 15:24:49

会社から支给された作業服は濃い青色の上下で、とても動きやすく、大工さん達から評判がよい

这句话是什么意思呀？实在是不明白

SH花花 · 发表于 2009-11-26 15:31:39

公司发的工作服是深蓝色的，动起来很方便，得到了大工他们的好评。

SH花花 · 发表于 2009-11-26 15:34:11

上下で估计是。司发的工作服是深蓝色的套装，动起来很方便，得到了大工他们的好评。

ご参考まで

mddm · 发表于 2009-11-26 15:46:06

上下で是指套装呀！大工原来是个人名呀！我还以为是木匠
谢谢你。

milk1892 · 发表于 2009-11-26 16:10:37

大工就是木匠啊。

mddm · 发表于 2009-11-26 17:14:16

谢谢你，这里不管是人名还是木匠，反正都不影响对句意的理解吧？

melanie · 发表于 2009-11-26 23:31:22

上下＝上着とズボン
大工（だいく）＝家を建てる仕事の人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 会社から支给された作業服は濃い青色の上下