“お願い頂きますようお願いいたします。”是什么意思？

ken999fantasy · 发表于 2009-11-26 16:34:36

如题，天天被日本客户这种那种的说法都搞糊涂了。
还有个比如说“ご確認いただく”和“確認いただく”有什么区别？

tohmasyu · 发表于 2009-11-26 16:36:07

1# ken999fantasy

お願い頂きますようお願いいたします

没这种讲法的。

milk1892 · 发表于 2009-11-26 16:38:12

お愿いさせて顶きました

milk1892 · 发表于 2009-11-26 16:38:29

お愿いさせて顶きました

milk1892 · 发表于 2009-11-26 16:40:11

ご和お　是美化语用在单词开头说明你说话有涵养而且尊重对方。当然不用也没有问题。

忍者 · 发表于 2009-11-26 18:24:58

可以这么说
是有三方。A,B,C
A希望B帮他向C拜托某事。

ご確認いただく”是敬语，请你确认
“確認いただく”我认为是を省略了。希望得到确认

忍者 · 发表于 2009-11-26 18:29:16

お愿いさせて顶きました
milk1892 发表于 2009-11-26 16:38

这是典型的病句。
还是自己看看哪里错了

妖精毛毛 · 发表于 2009-11-26 19:29:30

好复杂

soukan88 · 发表于 2009-11-26 20:27:13

お願いをさせて頂きます→OK
お願い頂きますようお願いいたします→NG

yhxzyb · 发表于 2009-11-26 23:11:23

糊涂了，下面的三个句子都可以理解，A请求B做什么事情，「読む」「連絡」「守る」，都是被B进行的动作。

1。説明も必ずお読み頂きますようお願いいたします
2。ご連絡を頂きますようお願いいたします
3。以下の制限事項はお守り頂きますようお願いいたします

但是在「お願い頂きますようお願いいたします」这个句子中，「願う」是发出请求的人的动作，有点不理解。
如果按忍者的答复的话，能稍微理解一点点。哪位大侠更能给详细的解释一下，并举些例子呢？

melanie · 发表于 2009-11-26 23:18:16

“お願い頂きますようお願いいたします。”
６楼、忍者さんの説明で正しいと思います。

もし、第3者が存在しないならば、まちがった日本語の使い方です。

milk1892 · 发表于 2009-11-27 09:21:55

这是典型的病句。
还是自己看看哪里错了
忍者发表于 2009-11-26 18:29

俺少打了个を　

ken999fantasy · 发表于 2009-11-27 10:47:39

本帖最后由 ken999fantasy 于 2009-11-27 10:57 编辑

看来10楼的朋友也有和我一样的迷惑啊，有时能懂点，有时就迷糊了。

ken999fantasy · 发表于 2009-11-27 10:50:27

1# ken999fantasy

お願い頂きますようお願いいたします

没这种讲法的。
tohmasyu 发表于 2009-11-26 16:36

这个是日本人写的句子，难道没有这种讲法他们瞎写的？说不通啊。

ken999fantasy · 发表于 2009-11-27 10:52:29

お願いをさせて頂きます→OK
お願い頂きますようお願いいたします→NG
soukan88 发表于 2009-11-26 20:27

这个句子有问题的话，是不是那个日本人自己的母语没学好呀？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “お願い頂きますようお願いいたします。”是什么意思？