招聘中-日污水污泥处理技术译员

uitown

北京译海通日翻译有限公司近期将有一批污水污泥处理方面的招投标稿件。现针对本项目招聘译员。请有兴趣的译员翻译下列段落之一，并将您的译文以及具体详细的联系方式，通过qq（1064011132）传输或发送到qq邮箱，联系人：王小姐。通过我公司译审人员审核后，会马上与您联系。谢谢。

段落A：（144字）
为了避免后续砌筑的上部结构的位置不精确，砌筑第一层砖时应及其小心地进行放样，确保精度。随着砌筑高度的上升，应随时对砌砖结构的尺寸进行检查。如果需要在框架结构中进行砌面施工，应对选择的构件单元的长度和高度进行检查，确定是否需要修改灰缝的公称厚度，以便在构件尺寸可能过大或过小时容纳这些构件。

段落B：（144字）
对于穿过墙体的管道，应采取防裂保护措施。穿过基墙的粪管或污水管道应设置在浇筑于混凝土中的UPVC套管内，并且应在两端配置承口。内浇套管的长度，包括承口部分，应根据墙体的厚度而定。任何管道不得平行于基脚或在承重墙外1米的范围内进行铺设。供水管或任何其它地下管道不得与污水管线布设于同一管道沟槽内。