前辈们，这样翻译可以吗？

houko

因春节期间的机票很紧张，不知两位是否需要提前预定呢？如果有需要的话，请将来回的日程告之。

春節連休中の航空券はなかなｋとれないそうに、お二人様は私で予約必要があるかどうか確認したく、必要な場合、往復日付を教えていただけません。

阿見

春節連休中の航空券が取れない恐れがありますので、予約することを勧めます。お二人様はいかがでしょうか？ご予約するなら、往復の日付を教えていただけませんか？

sonecu

春節なので航空券（空席）の情況がかなり厳しいですが、仮予約する必要な場合は、お手数ですが行き帰りの日にちをお知らせください。

ご参考まで

soukan88

春節連休中の航空券はなかなか取れないようなので、先に予約したほうがよいと思います。ご予約するなら、往復の日付を教えていただけませんか。

hulk1980

連休のため春節期間のチップ（航空券）はなかなか確保できないもので、先に予約することを推薦します、もしお２人様は予約の希望があるでのしたら、私に往復の日付をお教えください

tohmasyu

春節連休中の航空券はなかなか取れないようなので、先に予約したほうがよいと思います。ご予約するなら、往復の日付を教えていただけませんか。
soukan88 发表于 2009-11-27 15:46

我觉得这样的日语比较自然。。。但是ご予約する是不是变成自谦语了呢？　改成：ご予約の必要がありましたら如何。