一方でと一方の区別

dllt_ok · 发表于 2009-11-27 13:26:15

「私は英語が上手な一方で、日本語が下手なのです。」
「私は英語が上手な一方、日本語が下手なのです。」

如何理解上面两句话？

工藤雲 · 发表于 2009-11-27 13:44:19

可以理解为一个勤快一个手懒

阿見 · 发表于 2009-11-27 13:55:55

一緒じゃない？どっちでもいい

dllt_ok · 发表于 2009-11-27 14:20:38

请详细说明一下

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-27 14:34:54

本帖最后由月夜青衫sam 于 2009-11-27 14:47 编辑

意思一样的、我擅长日语，另一方面，不擅长英语。
　
1.一方（で）
一方面...一方面... 一边...一边。前接动辞书形。自分の仕事をこなす一方で、部下の面倒も見なければならない。一方面要完成自己的工作，一方面又要照顾部下。
2.いっぽう
用于句子或段落之首，后面叙述与前文相对立的事物。有时也可用“その一方で”
日本では子供を生まない女性が増えている。一方アメリカでは、結婚しなくても子供はほしいという女性が増えている

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一方でと一方の区別