咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 459|回复: 2

[翻译问题] 翻译了一段广告词样的文章 求帮忙改正下

[复制链接]
发表于 2009-11-27 14:29:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
甜心皇后——中国新一代的超级品牌
SWEETQUEEN——中国の新しいスーパーブランド

建立健康向上的阳光品牌
積極でキラキラなブランドを造り上げいる

建立诚信可靠的商业品牌
頼るブランドを造り上げいる

建立和谐共生的社会品牌
調和の取れるブランドを造り上げる

建立社区中心的大众品牌
みんなのためのブランドを造り上げる

建立与时俱进的国际品牌
時代の波を乗るブランドを造り上げる

基本都翻得不好...请帮忙指出错误之处
回复

使用道具 举报

发表于 2009-11-27 18:53:08 | 显示全部楼层
積極でキラキラなブランドを造り上げいる→
健康でキラキラなブランドを造り上げる

頼るブランドを造り上げいる→
頼りがいがあるブランドを造り上げる

調和の取れるブランドを造り上げる→
調和のある社会的なブランドを造り上げる

みんなのためのブランドを造り上げる→
地域社会を中心とした大衆ブランドを造り上げる

時代の波を乗るブランドを造り上げる→
時代と共に進歩する国際的なブランドを造り上げる
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-11-27 20:44:42 | 显示全部楼层
如果广告还需要更加简练
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 06:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表