竹は3年余りで成長し再生も早いため、森林資源保護の観点から優れた材料と言えます

woaitianshi · 发表于 2009-11-27 15:18:27

本帖最后由 soukan88 于 2009-11-27 16:09 编辑

[竹は3年余りで成長し再生も早いため、森林資源保護の観点から優れた材料と言えます]怎么翻译比较好？谢谢！

soukan88 · 发表于 2009-11-27 15:53:14

由于竹子3年多就长成再生也快，从保护森林资源的观点来看，可以说是非常好的材料。

syy1984 · 发表于 2009-11-27 16:00:26

不到3年竹子即可长成，也可以重复利用，所以，从森林资源保护的观点来看，竹子是很好的材料。

阿見 · 发表于 2009-11-28 00:07:41

ｓｙｙ１９８４さんの重複利用の訳はあまりよくないとおもうけど
ここの再生はリサイクルの意味じゃないだろう？

woaitianshi · 发表于 2009-12-2 15:52:29

a谢谢大家!!!

milk1892 · 发表于 2009-12-2 16:15:44

也可以重复利用是从哪里来的呀迷茫啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 竹は3年余りで成長し再生も早いため、森林資源保護の観点から優れた材料と言えます