明日は都合が悪いですね。＿＿あさってにすることにしましょうか

mddm · 发表于 2009-11-27 16:02:11

本帖最后由 soukan88 于 2009-11-27 19:43 编辑

それなら和だから的区别

明日は都合が悪いですね。＿＿あさってにすることにしましょうか
１．それなら
２．だから
３．それでも
４．あるいは
答案是1，2为什么不对？请大侠们帮忙指点一下

syy1984 · 发表于 2009-11-27 16:03:49

1、2意思不通吧

mddm · 发表于 2009-11-27 16:21:15

选2，明天不方便，因此，后天干怎么样？
这样理解为什么不行呀？

xiaoyusz352 · 发表于 2009-11-27 16:23:02

それなら如果那样要是那样的话
だから因此
だから我觉得更强调结果如何而这句有商量的语气所以不选他吧
呵呵个人见解等待高人解答

小苏 · 发表于 2009-11-27 16:34:38

明日は都合が悪いですね。それでもあさってにすることにしましょうか？
这里的ね是跟对方进行确认的意思,全句个人理解:明天不方便吧!即使那样还要定在后天吗?

小苏 · 发表于 2009-11-27 16:38:06

不好意思,应该是选4
应该是明天不方便吧!或者定在后天吧!

nobu-k · 发表于 2009-11-27 19:04:57

其實我也想問4為什麼不行？如果後面過去式的話一定不行，但ましょうか這種方式也不行嗎？

soukan88 · 发表于 2009-11-27 19:38:55

本帖最后由 soukan88 于 2009-11-27 19:41 编辑

「あるいは」需要前项与后项为同等选择条件，
如问对方，明天可以，还是后天可以的话，这时用「あるいは」
而这道题说的是明天不行，要是用「あるいは」就成了，明天不行，还是后天可以吧？
明显不通。

「だから」所以，后接结果，明天不方便，所以就后天吗？日语绝没有这么说的，

nobu-k · 发表于 2009-11-27 19:49:18

明白明白，希望能記著這個分別

mddm · 发表于 2009-11-27 20:15:11

我也明白了，解释得真清楚，谢谢版主

mddm · 发表于 2009-11-27 20:22:17

版主，原句末尾是ましょうか，这似乎是在征询意见，而不是在表示疑问，不能理解成“所以就后天吗”吧？

soukan88 · 发表于 2009-11-27 20:29:55

是征询对方的意见，也稍微带些疑问
明天不方便，所以就后天吧，中文也不通，日文也不通

mddm · 发表于 2009-11-27 20:37:14

这下明白了，谢谢楼主的指点。真是太麻烦你了。

mddm · 发表于 2009-11-27 20:38:49

不好意思，打错了。不是谢谢楼主

，是谢谢版主

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 明日は都合が悪いですね。＿＿あさってにすることにしましょうか