この言葉を家庭でも職場でも気持ちよく出せる人は

mddm

（次は挨拶について気をつけなければならないこと）

この言葉を家庭でも職場でも気持ちよく出せる人は、「こんにちは」「ありがとう」「すみません」「さようなら」などは簡単に言えます。やさしい挨拶が上手にできれば、応用はスムーズです

请达人们帮忙翻译一下，这段话我不是太明白，似懂非懂的。我先自己翻译一下：

不管是在家里还是在职场，有好心情能说出这种话的人（只是）简单的说“你好”，“谢谢”，“对不起”，“再见”等词语。如果能够很好的温柔的打招呼，应用就很顺畅。

阿見

好像有前文。你应该把前面的也提供出来，这样才能准确翻译

risc

能够轻易地在家里或公司里说出这个词的人，应该也经常会说“你好”“谢谢”“对不起”“再见”之类的词。能够学会使用客气的招呼语，其应用也会变得简单

mddm

抱歉，来晚了，原文在这里。

次の①～④は挨拶について気をつけなければならないこと、aからdはそのタイトルです。

　　　【タイトル】
a 家族でもきちんと挨拶をしましょう
b何はおいても「おはようございます
c 挨拶言葉にひと言つけ加えて
d目は心を伝えます

①ある学校で、家庭で挨拶しているかどうかを調べたら、約３分の２の家庭が挨拶をしないという結果が出ました。朝起きたら誰からでも「おはよう」と声をかけましょう。この朝の挨拶がすべての挨拶の基本になります。

②この言葉を家庭でも職場でも気持ちよく出せる人は、「こんにちは」「ありがとう」「すみません」「さようなら」などは簡単に言えます。やさしい挨拶が上手にできれば、応用はスムーズです。

③同僚間の「おはよう」「さようなら」は声だけでもよいでしょう。しかし、ちょっと改まった挨拶には必ず相手に正対し、目をみて挨拶することを心がけましょう。必ず心が伝わります。

④「おはようございます」「こんにちは」の決まり文句に、「寒いですね」「セーターの色、きれいですね」などのひと言をつけ加えて下さい。一段と親しみのある光った挨拶になります。相手もぐっと心を開きます。
　　　　　　　　　　　　　　（田中　敏之「マナーは優雅に」朝日新聞社による）

問（1）上のa～dのタイトルと、①～④の文章の正しい組み合わせを選びなさい。

１．a-④　b-①　c-②　d-③
２．a-②　b-①　c-③　d-④
３．a-①　b-②　c-④　d-③
４．a-②　b-③　c-④　d-①

我知道选哪一个，就是标红的这一段理解得不是太好。

东瀛游子

気持ちよく出せる人

×有好心情能说出这种话的人

○能够很好地表达内心想法的人

mddm

楼上，“この言葉を気持ちよく出せる人は”是说“能很好地表达这个词语的人吗”?

东瀛游子

楼上，“この言葉を気持ちよく出せる人は”是说“能很好地表达这个词语的人吗”?
mddm 发表于 2009-11-28 22:43

気持ちよく作为副词？可以翻译为，感觉好地，心情舒畅地。例如，

気持ちよく起きる方法
プロテクトされたコンテンツを気持ちよく買えますか？
気持ちよく働く ちょっとした極意
気持ちよく寝て目覚めるには？

mddm

自己再顶一下，希望有人能再帮帮忙，我还是没有完全明白