“そもそも人に迷惑をかけなければ、ことさら勤勉である必要はない。”如何翻译？

zhanghysd2

问题如题，请大家指教，在线等，谢谢！

原文：
  私の考えは、単純である。昔から、日本人の中には勤勉な人もいれば、それほどでもない人もいる。そもそも人に迷惑をかけなければ、ことさら勤勉である必要はない。

zhanghysd2

帮我看看吧，谢谢啦~

玄光

没有压力（麻烦的事情） 没有必要特别的勤奋。

ご参考まで、自分の考え

YU影子

我的想法很简单。从前，日本人中就有勤奋工作的人，也有没那么勤奋的人。如果原本就不会给人添麻烦的话，也没必要特别勤奋。


我的理解就是这样。

zhanghysd2

我的想法很简单。从前，日本人中就有勤奋工作的人，也有没那么勤奋的人。如果原本就不会给人添麻烦的话，也没必要特别勤奋。


我的理解就是这样。
YU影子 发表于 2009-11-28 09:27

“如果原本就不会给人添麻烦的话，也没必要特别勤奋。”总感觉这个因果关系不成立啊，“玄光”说是“没有压力就没必要特别勤奋”似乎有点道理，但我还是不太确定，谁再给看看吧！谢谢啦~~~

zhanghysd2

自己顶，谁再帮忙看看！

zhanghysd2

Tiger.B再来给看看吧！

li113sa

“如果原本就不会给人添麻烦的话，也没必要特别勤奋”
我觉得这个理解是比较正确的。这个因果关系不但成立，而且正是日本人最会有的想法。比如工作的是候如果自己偷工减料会给同事，顾客等造成困扰，这种情况是不可原谅的。这句好的意思是：如果是那种自己不太过勤奋本来也不会困扰到别人的事的话，也就没有必要特别勤奋

zhanghysd2

楼上这位说的有理，是我理解的不深刻，太感谢了！！！！！！

milk1892

「私の考えは、単純である。昔から、日本人の中には勤勉な人もいれば、それほどでもない人もいる。そもそも人に迷惑をかけなければ、ことさら勤勉である必要はない。」
我考虑问题太过简单了。一直以来，日本人中有勤奋的人，当然也有不那么勤奋的。
说起来只要不给别人添麻烦，就无需特别勤奋。

「そもそも」我觉得在这里是『書面語』;说来.
～日本人は…/说起来,日本人哪…….

翻译成 最初 原本 都是 不确切的。

この話の～は…/这件事的开端是…….
～の始まりから話す/从头说起.
そう考えるのが～まちがっている/那样想本来是错误的.
それが～失敗のもとさ/那是失败的最根本的原因.

zhanghysd2

哦，原来如此，谢谢指点！