请教：しかし、どうだろうか。如何翻译？

zhanghysd2

【しかし、どうだろうか。】 是一个上下衔接的句子，但我不知道如何翻译，大家请指教，谢谢!

  でも、オジサンが遠くを見つめる姿は決して美しくない。だからネコ型は見てみぬ振りをして、静かに去っていく。こうやって、会社には溝が生まれいてるのである。
  しかし、どうだろうか。もし日本人が「特に勤勉なわけではない」と思えば、みんなもっと楽になるのではないか。自分たちのことを「勤勉」であると決め付けていることで、いろいろなことに懸命になりすぎてはいないだろうか。

PS：【ネコ型】是指一种我们称之为“猫型员工”的人，他们不特别勤奋，也不急功近利，重视自己的个人生活品质。

milk1892

「しかし、どうだろうか。」
就相当于
「しかし、どうしたらいいのかとなると、わからなかった。」
但是，到底如何是好呐。

zhanghysd2

再次谢谢你~~~~~~~~