这个でも是什么意思呀？

mddm · 发表于 2009-11-28 20:16:03

自分で何を聞くべきかが充分わかっていないで人にものを聞く人間がいかに多いかである。
「いかがですか？」「ご感想をちょっと ........」
と水を向けるだけで、相手が何かまとまりのあることを当然にしゃべってくれるものだと思い込んでいるおめでたいジャーナリストがあまりにも多いのだ。まるでこちらがラジオかテレビのような機械で、「きっかけの一言」というスイッチを入れると、あとは自動的に番組が流れ出てくるものとでも思っているかのようだ

忍者 · 发表于 2009-11-28 21:11:52

举例但应该是表示极端的例子。表示程度低或者高

mddm · 发表于 2009-11-28 21:47:56

まるでこちらがラジオかテレビのような機械で、「きっかけの一言」というスイッチを入れると、あとは自動的に番組が流れ出てくるものとでも思っているかのようだ

楼上，这句话该如何翻译呢？
仿佛对方是收音机或电视那样的机器，好像觉得一按下“开场白”这个开关，节目就自动播放起来。
でも该怎么翻译才好呢？

忍者 · 发表于 2009-11-28 22:03:35

这里的demo是翻译不出来。简直就像这种意思可以由后面的かのようだ表现

但你翻译好像不对。
好像觉得一按下“开场白”这个开关，节目就自动播放起来
这话的主语你没翻译

开场白和对方的翻译，对不对
最好问问别人

mddm · 发表于 2009-11-28 22:20:13

这篇文章主要是批评现在很多记者采访时不好好想自己应该怎么问，光等着被采访的人说话。

mddm · 发表于 2009-11-29 19:52:32

还有达人能再指点一下吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这个でも是什么意思呀？