求教：身近なところで、気持ちいい暮らしをすること……如何翻译？

zhanghysd2

下面这段话的最后一句是什么意思，我看了有点晕，大家给指点一下，谢谢了！



原文：
  ネコは気がつくと、寝床を変えている。季節が巡る中で、涼しいところを探し、暖かいところを求める。野良ネコも家ネコもそうである。もっとも動物は、みんなそういうところがある。昔、実家の庭で放し飼いにしていたイヌもそうだった。身近なところで、気持ちいい暮らしをすることを知っているように思える。

我的译文：
      猫一旦醒来，就会更换睡觉的地方。在季节循环的过程中，它们会寻找凉爽的地方，或是温暖的地方。无论是野猫还是家猫，都是如此。动物本来就都有这种特点。过去，家里放养在院子里的狗也是如此。身近なところで、気持ちいい暮らしをすることを知っているように思える。

PS:翻译的不好，有问题还请大家指正！

zhanghysd2

这个时间都去吃饭了吧？好像没什么人帮忙回答问题啊，但愿大家吃饱了快点回来！

yanwenting

拙见仅供参考：
我想动物也都知道在就近的地方舒适地生活吧。

zhanghysd2

总觉得与前文连贯不上，谁再给看看啊