标准日本语初级上，龙安寺的读音

卜卜口

最近在学标日初级上~

第十课（159页）最后一个新单词：龙安寺

它标的是 りょうあんじ ，但我听了很多遍录音，不管是那个男的还是女的都读的是 りゅうあんじ ，不知道有没有标错了？

疯狂的小兔子

呵呵，我觉得是标错了，以为龙在日语里写做”竜”读成りゅう

melanie

「竜」この漢字だけの発音は「りゅう」ですが、
京都の世界遺産「竜安寺」（＝龍安寺）は「りょうあんじ」と読みます。
没有错

竜安寺（龍安寺）
http://www.y-morimoto.com/kyoto_isan/ryoan.html

sryidk

竜和龍是有区别的，我觉得不能简单划等号呀。

卜卜口

谢谢以上各位！~

「竜」この漢字だけの発音は「りゅう」ですが、
京都の世界遺産「竜安寺」（＝龍安寺）は「りょうあんじ」と読みます。
没有错

竜安寺（龍安寺）
http://www.y-morimoto.com/kyoto_isan/ryoan.html
melanie 发表于 2009-11-29 21:56

看来日本标的好像是和书上一样，是りょう，但课文mp3里他们读起来怎么是りゅう呢？我应该没听错……

卜卜口

竜和龍是有区别的，我觉得不能简单划等号呀。
sryidk 发表于 2009-11-29 22:43

我也google，百度了下，一说是龙和竜是雌雄之分，但另有说没有这个分法……还有说是当时中国可以用龙的图案（有五个脚趾——五爪金龙），而日本朝鲜只能用竜的图案（三、四个脚趾的“龙”），但也不知道对不对……

卜卜口

上来再问一下~

milk1892

「竜安寺」りゅうあん‐じ  りょうあんじ　两个读音都有 也都对。查下字典就知道了。

milk1892

我也google，百度了下，一说是龙和竜是雌雄之分，但另有说没有这个分法……还有说是当时中国可以用龙的图案（有五个脚趾——五爪金龙），而日本朝鲜只能用竜的图案（三、四个脚趾的“龙”），但也不知道对不对… ...
卜卜口 发表于 2009-11-30 01:19

这个一点没研究，不知道了。

卜卜口

谢谢以上~

后来又查到一个说法：

とにかく龍安寺へ。
これで「りょうあんじ」って読みます。
「りゅうあんじ」じゃなくて「りょうあんじ」。
…坂本龍馬の「龍」も「りょう」だね。( ′?｀)
（原帖地址：http://blogs.yahoo.co.jp/van_cha_n/folder/1016767.html）

所以，可能还是应该读「りょう」啦~

结合三楼同学的看法，总结下：可能「龍」应该读「りょう」，而竜应该读「りゅう」，不知这样理解对不对~

helladise

#3日本的melanieさん说得已经很清楚了：
「竜安寺」（＝龍安寺）は「りょうあんじ」と読みます。

四海縦横

りゅうあん‐じ【竜安寺】  
⇒りょうあんじ（竜安寺）
りょうあん‐じ【竜安寺】  
京都市右京区にある臨済宗妙心寺派の寺。山号は、大雲山。藤原実能の別荘近くにあった徳大寺の地に細川勝元が寺を建て、宝徳2年（1450）義天玄承を招き、その師日峰宗舜を開山としたのが始まり。応仁の乱で焼失 ... [さらに]

卜卜口

#3日本的melanieさん说得已经很清楚了：
「竜安寺」（＝龍安寺）は「りょうあんじ」と読みます。
helladise 发表于 2009-12-3 10:03

后面总结的意思是问，是否「龍」就应该读「りょう」，而竜应该读「りゅう」？

黑山老妖的马甲

后面总结的意思是问，是否「龍」就应该读「りょう」，而竜应该读「りゅう」？
卜卜口 发表于 2009-12-3 13:06

这个你打一下字就知道了~

卜卜口

这个你打一下字就知道了~
黑山老妖的马甲 发表于 2009-12-3 13:10

这个我以前就打过，两个字都在ryuu这里，但我后来不是说了吗，又查到一个说法：

とにかく龍安寺へ。
これで「りょうあんじ」って読みます。
「りゅうあんじ」じゃなくて「りょうあんじ」。
…坂本龍馬の「龍」も「りょう」だね。( ′?｀)
（原帖地址：http://blogs.yahoo.co.jp/van_cha_n/folder/1016767.html）

坂本龍馬の「龍」也读「りょう」， 所以后面问是否「龍」应该读「りょう」，而竜应该读「りゅう」，如果是这样的话就和输入法里的不对应了