眠れないじゃない为什么是不能睡着？

mddm · 发表于 2009-11-29 22:12:54

午前３時に電話のベルが鳴った。眠い目をこすりながら電話に出ると、いきなり「いつまでピアノの練習をしているの。うるさくて、眠れないじゃない。」と女性のどなり声

直译好像是“不是不能睡着”，跟情景明显不符，请大家帮忙指点一下，多谢

东瀛游子 · 发表于 2009-11-29 22:50:32

“不是不能睡着”，是反问句，所以，意思又反过来了。

mddm · 发表于 2009-11-29 23:05:34

如果是反问句的话，是不是后面还应该加一个か呀？眠れないじゃないか

东瀛游子 · 发表于 2009-11-29 23:11:43

如果是反问句的话，是不是后面还应该加一个か呀？眠れないじゃないか
mddm 发表于 2009-11-30 00:05

说得非常正确！但是，习惯上一般省略的。

mddm · 发表于 2009-11-29 23:18:54

没有か的时候好像也有不是反问的情况吧？

風之翼 · 发表于 2009-11-29 23:30:23

眠れないじゃない?

后面加一个“？”号应该好理解一些。

举一个简单的反问句吧。

いいんじゃない？＝不是挺好的吗？=挺好的。

这里的“じゃない？”就是肯定意思的“です”

将它带入方程式就会得到“眠れないです”。

不过这句话根据语气来翻译就不可能这么温柔了。“吵得老娘咋睡觉啊？”

melanie · 发表于 2009-11-30 20:56:51

「眠れないじゃない」＝「眠れないでしょ！！！

」

mddm · 发表于 2009-11-30 22:36:24

谢谢大家的指点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 眠れないじゃない为什么是不能睡着？