守らされて

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-29 23:02:41

その厳しい先生にかかっては、どんなに怠け者の学生だとて、レポートの締め切りを守らされてしまう。
遇上了那位严格的老师，即使是再偷懒的学生也不得不严格遵守在截止时间交出报告。

守らされて　是什么型？被动，使役，被动使役？敬语？
请指教，谢谢

grungetsai · 发表于 2009-11-29 23:11:54

是使役被動型，等於”守らせられる”。你的翻譯是正確的。

东瀛游子 · 发表于 2009-11-29 23:14:37

“五大态”

包括“可能态”、“被动态”、“使役态”、“自发态”和“被役态”。

月夜青衫sam · 发表于 2009-11-30 14:06:05

2# grungetsai

如果是按你写的完整型就看得懂。是口语型吗？还是什么？
谢谢！

grungetsai · 发表于 2009-11-30 14:30:56

4# 月夜青衫sam

せられる＝される
守らせられる可以縮短成守らされる　　
待たせられる＝待たされる       被強迫等待
立たせられる＝立たされる       被強迫站著
勉強させられる(縮短後因變成勉強さされる這種兩音節重複極為繞口的發音，所以不變維持
　　　　　　　勉強させられる原型)    被強迫學習
お茶を入れさせられる(這也是因為變成入れさされる所以不變維持原型) 被強迫倒茶

隠させられる（不變）  被強迫隱藏

....する、......す的動詞就維持させられる即可!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 守らされて