请教电影《叶问》里面这句话为什么这么说？

narutonaruto

翻译向将军转述叶问的话，
“他想挑战10个”，日语听得不太清楚,应该是“十人XXXXたいそうです”、

请问：そうです为表示传闻的用法，不知道用在这里是什么讲究，为什么不用と言いました之类的说法呢？非常感谢

海上の浮雲

10人とやりたいそうです。貌似,听过忘记了.

你说抗日战争的时候,中国日语教学水平有多发达????

除了强制推行奴化教育的东北,中国有多少人会日语????

当时能开口就不错了.毛泽东同志的翻译还出过洋相呢.

假如他冒出来一句比日本人还标准的日语,那么导演该下课了.呵呵.

四海縦横

亮剑中的日语就很强大~~~！

反正是中国人听不懂，日本人不明白。

hal925

"我想挑战10个"= 「（私は）10人とやりたい 」  

这是不是叶问本人说的话？然后翻译人要转述，是吗？

彼は「10人とやりたい 」そうです。
「そうです。」--转述别人的想法、希望时使用。用在这里很标准。

narutonaruto

谢谢大家啊，不过，大家的说法不太一致。

这个说法到底是地道还是不地道啊。。。