咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1141|回复: 22

[翻译问题] 大家一起来做道小小听力题。。。我想答案肯定印错了。。。

[复制链接]
发表于 2009-12-1 11:04:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
回复有答案



游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 11:15:53 | 显示全部楼层
2222222
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-12-1 11:18:41 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-1 11:19:39 | 显示全部楼层
忍者,你来说说为什么是2.。。。。一万元可以买两条不是送袜子嘛,怎么送皮带了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 11:29:10 | 显示全部楼层
kankanooooo
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 11:36:13 | 显示全部楼层
应该是3
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 12:21:04 | 显示全部楼层
want to hear!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 13:11:24 | 显示全部楼层
答案是3啦。这很明显
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-1 13:40:33 | 显示全部楼层
谢谢大家的支持。。。。看来是答案印错了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 14:58:24 | 显示全部楼层
答案没有印错吧
因为问的是1万日元能买什么。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 16:15:35 | 显示全部楼层
問題に従えば、答えは3だと思います。
でももしかしたら答えが間違っているというよりは、問題が間違っているのかもしれませんね。

2本買われた方には紳士靴下、1本買われた方には皮のベルトを一緒に差し上げます。

普通2本買った人へのプレゼントの方を豪華にするものでしょう?
1本買った人に紳士靴下、2本買った人に皮のベルト、この方が自然だと思います。
あと、テレビ通販でしゃべってるわけだから、先に「1本」あとから「2本」という説明の方がわかりやすいはずですしね。

だから、これはどうも問題の方がタイプミスなんじゃないかしら?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 16:55:01 | 显示全部楼层
是不是三呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 18:53:46 | 显示全部楼层
私は3だと思います。
問題が、「一万円以内なら何が買えますか?」なら、1と3が正解だけど。
問題は「一万円で」だから、ひとつだけ選ぶなら3を選びます。
でも、あいまいな問題ですね。

11楼、hal925さんへ
ズボン1本で 7000円 (1本の値段は7000円)
ズボン2本で 10000円 (1本の値段は5000円)

ズボン2本で14000円払うなら、おまけは高いベルトと考えるけど、
2本買うと値段はうんとお得だから、おまけは安い靴下。
これはおかしくないです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-1 21:01:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 hal925 于 2009-12-1 21:05 编辑
私は3だと思います。
問題が、「一万円以内なら何が買えますか?」なら、1と3が正解だけど。
問題は「一万円で」だから、ひとつだけ選ぶなら3を選びます。
でも、あいまいな問題ですね。

11楼、hal925さ ...
melanie 发表于 2009-12-1 18:53


ええ、それも一応考えたんですけど・・・。1本なら割高だからその分いいおまけをくれるのかなって。
でもなんとなく、テレビショッピングだと数量的にたくさん売って金額を乗せたいかなとか、話の流れとして普通先に1本の場合は・・・と切り出すんじゃないかなとか、で、間違った答えが2なので、そうするとこれは答えのミスじゃなくて問題の文章の方のタイプミスだとしたら、答えは2で合ってるな、とか、いろいろ深読みしてしまいました。
まあ、これは私の想像ですので、気にしないでください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-2 03:21:57 | 显示全部楼层
333啊~肯定的嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 04:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表