切手というぐらい

苕微微 · 发表于 2004-11-23 20:02:36

田中さんといえば　切手というぐらい　彼の収集熱は有名だ

　
切手というぐらい　意味は？

jinjin · 发表于 2004-11-26 12:07:12

ご参考までに

「Ａといえば、Ｂというくらい、（Ｃだ）」
这是一个句型.前面的一句「Ａといえば、Ｂというくらい」,说明Ｃ的程度深.或强调Ｃ的程度.
Ａ和Ｂ的关系特别的紧密.Ｂ是Ａ的（或Ａ是Ｂ的）,象征性的,代表性的东西. 所以Ｃ的程度是→一提Ａ,使人想起Ｂ的程度或关系.
有时Ａ和Ｂ可以交换位置.在口语里后面的一句可以省略.口语的句型是「ＡといえばＢでしょう!」

景徳鎮といえば陶器というくらい、景徳鎮の陶器は有名だ。
陶器といえば景徳鎮というくらい、景徳鎮の陶器は有名だ。
景徳鎮=陶瓷,←景徳鎮的陶瓷＝有名

中国といえばパンダというくらい、パンダは中国を象徴する動物だ
パンダといえば中国というくらい、パンダは中国を象徴する動物だ
（口語：中国といえばパンダでしょう或パンダといえば中国でしょう）

叶揽清风 · 发表于 2004-11-26 12:34:46

勉強になりました＿＿

苕微微 · 发表于 2004-11-27 16:11:17

那如果翻译的话该怎么翻译呢``

沧浪主人 · 发表于 2004-11-27 16:13:18

田中さんといえば　切手というぐらい　彼の収集熱は有名だ

说起田中，他可真是个铁杆儿的集邮迷。

苕微微 · 发表于 2004-11-27 16:17:58

这是延伸了的意思｀

　我想就一句一句按字意来翻译的哈｀｀该怎么翻译｀

沧浪主人 · 发表于 2004-11-27 16:20:45

下面是引用苕微微于2004-11-27 17:17发表的:
这是延伸了的意思｀

　我想就一句一句按字意来翻译的哈｀｀该怎么翻译｀

呵呵，没见过您这样的。
说起田中，邮票，他是有名的收集爱好者。

苕微微 · 发表于 2004-11-27 17:15:18

呵呵　有时候先要弄清楚本质　然后再能往更美化的语言上去翻啊！
　というくらい这里无意思吗

叶揽清风 · 发表于 2004-11-28 15:25:48

表示程度啊

苕微微 · 发表于 2004-11-28 19:15:00

请介绍几个というくらい的用法`

		自动登录	找回密码
密码			注～册