咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 541|回复: 5

[词汇问题] “架空”和“空想”有什么区别?

[复制链接]
发表于 2009-12-3 10:49:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
もとになる事実が全くない話  
1)仮定 2)架空 3)推定 4)空想

正解是2,为什么4不行呢?
悲痛加迷惑,又选错了
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-3 10:58:16 | 显示全部楼层
か‐くう【架空】    虚构的。
[名・形動]

1 空中に架け渡すこと。「―ケーブル」

2 根拠のないこと。また、事実に基づかず、想像によってつくりあげること。また、そのさま。「―の人物」

くう‐そう〔‐サウ〕【空想】
[名](スル)現実にはあり得ないような事柄を想像すること。「―にふける」「―家」
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-3 11:01:51 | 显示全部楼层
空想:脱离现实的,非现实的。反义词是现实的,实际的
空想科学小説:就是SF,内容情节非实际,完全超出你我常识。

架空:虚构的。   反义词是写实的            
架空の小説:虚构的小说, 故事情节是虚构的,但内容都是符合现实的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-3 11:07:42 | 显示全部楼层
明白点了。谢谢你
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-3 12:17:54 | 显示全部楼层
詐欺師(さぎし)がするのが「架空」の話。
例:「実はいい投資話があります。これに投資してくれたら、元金が10倍に増えますよ」

恋する乙女(おとめ)がするのが「空想」。
例:「大好きなあの人と遊園地でデートできたら(*^^*)と空想する」
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-3 14:33:50 | 显示全部楼层
5# melanie

どうも ありがとう ございます
しかも 先ほど「詐欺」という単語を学びました。あなたの例を見るのは楽しいです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 04:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表