学生当時は遠いと不平を言いながら是什么意思

mddm · 发表于 2009-12-4 08:37:53

今は新幹線で容易にふるさとに帰るが、学生当時は遠いと不平を言いながら、夜行列車で１日かけて帰ったものだ。

请达人们帮忙翻译一下整句话，多谢

ziran · 发表于 2009-12-4 09:20:11

现在有了新干线要回家乡是件很容易的事，学生（我）那时候可是总抱怨回家很远啊，因为回去要坐晚上的列车并且要花上一天的时间啊。

供参考！呵呵

mddm · 发表于 2009-12-4 09:29:05

哦，原来是这样啊，翻译得真好，太谢谢了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 学生当時は遠いと不平を言いながら是什么意思