御無用

trazeguet · 发表于 2009-12-6 09:43:19

心配ご無用这句话里ご表示尊敬吗还是用在同辈之间的对话中

grungetsai · 发表于 2009-12-6 12:05:11

丁寧な表現になります。

soukan88 · 发表于 2009-12-6 14:15:30

稍微带一些尊敬，「ご」是尊敬用语，当然表示尊敬，但这是直接拒绝对方肯定不太礼貌，用于比你身份高的人不太合适。即使用于同辈之间也有点太唐突了。

ご‐むよう【御無用】
１相手を軽く敬って、その配慮は、しなくていいことの意で、相手の好意や心遣いを断るときなどに用いる。「遠慮は―です」

２門付け・物乞いなどを断るときにいう語。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 御無用