海をながめ、物思いにふけるみたい

逍遥紫剑 · 发表于 2009-12-7 10:30:02

海をながめ、物思いにふけるみたい
我个人认为是：眺望个大海，回想着往事。

由于我都是自己看书自己听的完全没有老师的指导，感觉我的日语变成我能理解却无法正确的表达出我思想的结果になだ。打出来后总是有莫名的错误。o(╯□╰)o。
本人住在南京
QQ：917886372，
MSN：xiaoyaozijian@hotmail.co.jp
如果可以想找些学日语的朋友一起学习。
现在我就是能听懂能看懂，比较看动漫需要听力，玩GAL需要读的能力。~~~~(>_<)~~~~ 。寻找朋友一起进步。。。

milk1892 · 发表于 2009-12-7 14:20:01

「海をながめ、物思いにふけるみたい」
就好像在一边遥望海面，一边沉思着。

milk1892 · 发表于 2009-12-7 14:21:21

俺多数时候用 MSN 有机会有MSN 和我交流吧： lockezero@hotmail.co.jp

milk1892 · 发表于 2009-12-7 14:21:37

俺多数时候用 MSN 有机会有MSN 和我交流吧： lockezero@hotmail.co.jp

忍者 · 发表于 2009-12-7 14:29:06

物思い __
ものおもい
[3]〔物思い〕〈名〉
心配や悲しみのために、あれこれ考えこむこと／指由于__念或悲__而不断想__想那。____。哀思。
△～にふける／陷入哀思。

为什么不能去查字典呢

逍遥紫剑 · 发表于 2009-12-7 14:56:33

5# 忍者

呵呵，我自己脑袋里能理解就是无法很好的翻译成中文

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 海をながめ、物思いにふけるみたい