关于ベッドノックアウト一词的译文

bull

如题，ベッドノックアウト一词不知是什么意思，英文的话是bed knockout, 是用在冲压机上的一个装置，从网上查到有ベッドノックアウト装置、我考虑是**脱模装置，这个ベッド在这里不知译成什么好，请知道的告诉一下。
谢谢。

soukan88

是下面的这个网站把，「ベッド」指的应是底部，像机床一样吧。

ベッドノックアウト装置とは、プレス機械の主要構成部品の一つで、プレス加工された成形品を下から突き上げて金型（下型）から離すための装置のことです。ベッドノックアウト装置は、ベッドに内臓されていて、下部ノックアウトとも言われます。


JIS規格 プレス機械-用語（JIS B 0111）における、ベッドノックアウト装置の定義は以下。

ベッドノックアウト装置

定義：
ベッドに内臓され、成形品を突き上げて下型から離すための装置（付図17 参照）。
備考１．下部ノックアウトともいう。
備考２．シリンダ式、カム式、レバー式などがある。

対応英語（参考）：
Bed knockout device

http://pkk.jisw.com/00455p/post_207.html

bull

多谢楼上的回复。我之前将BED译成底部，为底部脱模，只是自己不能确定，在这里听取一下大家的意见。