みんないっぱいペタしてくれい什么意思？

跳跳美弥子 · 发表于 2009-12-7 14:15:56

如题..

主要是いっぱい这个词在句中该怎么翻译呢..
然后...てくれい这个后缀是什么意思？是命令型么？

求高人赐教~~

大谢~！

milk1892 · 发表于 2009-12-7 14:27:48

「いっぱい」ぜんぶ全部都
「てくれい」不光是命令还有建议啊让我们一起来吧。

milk1892 · 发表于 2009-12-7 14:29:22

不过这里我觉得他想说的是「せいいっぱい」尽最大努力的感觉吧。

跳跳美弥子 · 发表于 2009-12-7 15:51:47

感谢大人的指教~~我明白了！！！
好详细~~（如果你是个女生的话那么么么~~n_n

milk1892 · 发表于 2009-12-7 15:53:53

俺是只猫。据说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] みんないっぱいペタしてくれい什么意思？