这个单词的原形是什么？

getty624

朋友们 帮我翻译一下这个！！！

getty624

4# eagle119


版主啊 帮我翻译一下啊。。。。

白龍

字典 都查不着你那词

milk1892

恩 感觉是骂人的话，懒得翻译。

海上の浮雲

恩 感觉是骂人的话，懒得翻译。
milk1892 发表于 2009-12-8 10:44

我替你翻。

中文:瞎扯蛋。哈哈哈

soukan88

７Fの説明にすこし補足します。

「ふざける」の省く言い方は「ざける」となります。

やがる　動詞連用形に付く、軽蔑や憎しみなどの気持ちを表す。


やがる

［助動］［やがら｜やがり・やがっ｜やがる｜やがる｜やがれ｜やがれ］《補助動詞「上がる」から》動詞の連用形、助動詞「れる」「られる」「せる」「させる」の連用形に付く。軽蔑や憎しみなどの気持ちを込めて、相手の動作をいう意を表す。「あいつめ、とんだうそをつきやがった」「あんなやつに負かされやがって」

◆近世以降、男性のぞんざいな調子の会話で用いられる。「…（し）ている」に「やがる」の付いた「…（し）ていやがる」は、「…（し）てやがる」となることがある。また、その前の連用形の末尾の音と融合して、「どこへ行きゃあがった」のように「…ゃあがる」となることもある。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

jinzhouhe

ふざける＋やがる
「ふざける」の解釈は省略
やがる
≪動詞や使役・受身の助動詞の連用形に付け、五段活用動詞を作る≫恨み、侮る者の動作をぞんざいに言う語。「なぐりー」「悪口を言いー」∇動詞「上がる」の転で、もと、僭越（せんえつ）にも・・・・・・するの意。-by 岩波≪国語辞典≫　第五版