工作中碰到的问题。。。有点头疼。。。

85090115

工作中碰到的问题。。。有点头疼。。。
关键是搞不懂 “第几封”。。。哭。。。日语里MS没一封两封的概念。。。虚心请教！

中文：
1.第1封下架通知将使用该模板（自动重发）
2.第[xxx]封下架通知将使用该模板（自动重发）
3.之后的下架通知都将使用该模板（自动重发）

日文：
1.???
2.???
3.???

ＰＳ：
下架：テークダウン

milk1892

一天接到两封信/1日に2通の手紙を受け取った.

85090115

一天接到两封信/1日に2通の手紙を受け取った.
milk1892 发表于 2009-12-8 17:07

不过这里用 「第一通」来翻译的话还是感觉有点奇怪呢，
比如第一个

1.第一通のテークダウン通知はこのテンプレートを使用します。

「第一通」ちょっとおかしい感じがするけど、こんな表現あるかな。。。

jinzhouhe

一回目、２回目、第xxx回目はどう？仕事の内容がよくわからない。