帮忙看看。。如何翻译好呢？

wakaru · 发表于 2004-11-24 11:06:24

人生って、逆に恐い。あの時から「どうとでもなった」し、多分これからも「どうにでもなる」。いい方向にも、悪い方向にも。
なるべくなら少しでも良い方向になりゃあいいな、と思うので、最大限の努力は惜しまず頑張ろうと思いまシタ。

以上这段话。。看的不是很明白。。。也无法通顺地翻译出来。。。汗。。。
求各位高手帮忙，看看这段话的准确意思是什么呢？谢谢了！！！

flyingwind · 发表于 2004-11-24 11:29:10

最难翻的是「どうとでもなった」し、多分これからも「どうにでもなる」
不理解，期待别人解答。

eagle119 · 发表于 2004-11-24 12:14:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shu · 发表于 2004-11-24 14:07:59

说起人生，反而感到有些恐怖。有时做什么都失败，或许以后做什么都成功。既有好的倾向、又有不好的倾向。
哪怕只是一点点，也希望朝着好的方向发展。所以我想尽最大的努力、加油。

みなみ · 发表于 2004-11-24 14:25:32

あの時から「どうとでもなった」し、多分これからも「どうにでもなる」。

从那时候起,"好歹都过来了",今后也"总能过下去"的吧.

flyingwind · 发表于 2004-11-24 16:00:31

看过几位的回复，理解了。eagle119 San和みなみ san意译的都很贴切。3Q

wakaru · 发表于 2004-11-24 19:12:19

谢谢各位大人的热心指导！！！谢谢~~~

懂了。。。。。

考上好大学 · 发表于 2004-11-24 19:23:01

みなみさんが言ってることが正解だと思う、絶対に
ほかはいえやしない　いえやしない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-11-24 12:14:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报