请教キャベツかと思った。这句怎么翻？

跳跳美弥子 · 发表于 2009-12-10 13:03:46

本帖最后由跳跳美弥子于 2009-12-10 13:07 编辑

如题

キャベツかと思った。

此句来自blog..
上文是这样的..
bo主自己尝试做了新菜式..
然后好像做出来的菜和预想的不太一样（说是做菜用的莴苣太硬了- -）..
最后就来了这么一句..

是翻成“我想用白菜就好了”还是“感觉像韩国菜”或是其他别的什么意思呢？= =+
请教翻译。
谢谢。

oting · 发表于 2009-12-10 14:03:03

我想用白菜就好了

海上の浮雲 · 发表于 2009-12-10 14:11:27

因为莴苣太硬了,所以不知道的还以为是キャベツ呢。

??????

海上の浮雲 · 发表于 2009-12-10 14:13:08

动漫里经常有的台词。死ぬかと思った。

还以为这下自己要玩完了。

套用这里来赛伐?

zxllht · 发表于 2009-12-10 14:45:15

キャベツ是卷心菜。单看这句话的意思是“我还以为是卷心菜呢”！

跳跳美弥子 · 发表于 2009-12-10 16:55:38

谢谢楼上的几位大大回答~~非常好~~
3QQQQ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教キャベツかと思った。这句怎么翻？