这里的どろどろ和どろどろに！

紅葉ノ恋

瓶が倒れて、中からジャムがどろどろこぼれた。
転んだので、服がどろどろに汚れてしまった。
这两个句子中为什么一个是どろどろ+動詞、另一个是どろどろに+動詞？
请大家帮忙看下,谢谢!

soukan88

感觉没有太大的区别，添加格助词「に」，只是把焦点集中在「どろどろ」的状态上。
没有「に」的话，并没有把焦点集中在那上。

soukan88

感觉没有太大的区别，添加格助词「に」，只是把焦点集中在「どろどろ」的状态上。
没有「に」的话，并没有把焦点集中在那上。

紅葉ノ恋

谢谢讲解!

hanbing

文章の意味を理解したら、
「どろどろ」と「どろどろに」の使いかたをわかりやすいでしょう？

海上の浮雲

个人意见仅供参考。

に有两种理解,一种表示结果,一种修饰动作状态。
転んだので、服がどろどろに汚れてしまった。
这句的に表结果的倾向比较多。(摔了一跤,衣服上都是泥)
衣服どろどろ是転んだ的结果。汚れる意思虚化(特征是可以用なる代替)
当然,服がどろどろ汚れてしまった。也没错。侧重点和前面有点不同。

瓶が倒れて、中からジャムがどろどろこぼれた。(里面的酱像便便一样的流出。呕,呕,呕)
这里的どろどろ不是表结果,而是修饰后面动词的倾向更多。它具体说明了后面的こぼれる是以怎样的样子こぼれる的。(特征是不能用なる代替)

中からジャムがどろどろになった。别扭吧