大抵なら泥棒と間違えられるところだ。

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-13 12:59:14

おれと山嵐は二人の帰路を要撃しなければならない。しかし二人はいつ出てくるか見当がつかない。山嵐は下へ行って今夜ことによると夜中に用事があって出るかも知れないから、出られるようにしておいてくれと頼んで来た。今思うと、よく宿のものが承知したものだ。大抵なら泥棒と間違えられるところだ。

请问红色部分应该如何理解

夜神 · 发表于 2009-12-13 13:09:53

可能正好被错认为是小偷了。

guoke1230 · 发表于 2009-12-13 18:32:29

文学作品のセンテンスですね、ちょっと難しい気がしますけど、使われた文法も言葉も古いみたい、、、

夜神 · 发表于 2009-12-13 20:21:16

3# guoke1230 失礼ですが、もしかして私の翻訳が何か間違いを犯したですか。

guoke1230 · 发表于 2009-12-13 20:25:50

3# guoke1230 失礼ですが、もしかして私の翻訳が何か間違いを犯したですか。
夜神发表于 2009-12-13 20:21

いいえ、全然、気にしないでくださいね、言っているのは原文が難しいって言うことです、、、

夜神 · 发表于 2009-12-13 20:46:45

5# guoke1230 気にしてませんよ、間違いを犯したら、まだそれを直すといいです、勉強ですから。

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-14 19:06:08

原来这里的間違えられる是被动态

我觉得应该这么翻译：要是平时会被当成小偷的。（一般情况下会被错认为是小偷的。）
如有错误请指正

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大抵なら泥棒と間違えられるところだ。