咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1121|回复: 1

[翻译问题] エンジの掛からない息子の尻を叩いてー緒に造りました

[复制链接]
发表于 2009-12-17 12:37:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 soukan88 于 2009-12-17 17:58 编辑

翻译这个句子

エンジこの掛からない息子の尻を叩いてー緒に造りました
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-17 13:33:12 | 显示全部楼层
×エンジこの掛からない
○エンジンの掛からない=なかなかやる気が起きない

尻を叩いて(たたいて)=やるように促して(本当にお尻を叩くのではない)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-5 00:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表