经济类翻译（钢材）求助急！急！急！

lanzao11 · 发表于 2009-12-17 16:37:54

熱延コイルは足元の５００ドル台半ばから600ドルへの引き上げを目指す。

这句话的意思是，现有的热延管材从550美元提价到600美元左右，吗？

kawaisoonano · 发表于 2009-12-17 17:51:11

本帖最后由 kawaisoonano 于 2009-12-17 17:54 编辑

半ば（なかば）＝半分ほど
５００ドル台半ばから引き上げる＝５００ドルを半分ほど引く上げる
でも、半分（２５０）から６００ドルへの引き上げ(増える分）が目標

参考まで

jinzhouhe · 发表于 2009-12-17 18:24:18

ＬＺの理解が正しいと思う
「５００ドル台」とは　５００ドル～６００ドルまでの範囲
だから
「５００ドル台半ば」は５５０ドル前後のことだと思う

lanzao11 · 发表于 2009-12-17 19:02:19

どうもありがとうございました。
文章には「トン50ー100ドル程度の値上げ」と表明したから、jinzhouhe の理解が正しいと思われます。
kawaisoonano のご熱心もありがとうございます
翻訳って大変ですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 经济类翻译（钢材）求助急！急！急！