御検討御願い致します

jastin1991 · 发表于 2009-12-18 23:39:38

本帖最后由龙猫于 2009-12-21 15:39 编辑

御検討御願い致します
这句是什么意思?
全文在7L

wwwfof · 发表于 2009-12-19 12:05:50

1# jastin1991

wwwfof · 发表于 2009-12-19 12:06:44

请检讨的意思吧

zhouchiling · 发表于 2009-12-19 12:50:44

好好研究一下。

jastin1991 · 发表于 2009-12-19 13:13:50

这是我发简历过去后,对方回的话....是要我重做简历还是工作没戏了

就是不太懂...好研究下简历再发过去?

hal925 · 发表于 2009-12-19 13:17:35

没有前后文吗？

jastin1991 · 发表于 2009-12-19 13:35:06

昨日、電話で話した劉さんの履歴書と免許書コピーを添付しま
す。未だ日本語での実務経験が無いので不十分なところが有り
ますが個人で努力して作成しました。
本人とは会ったことがあり、色々話しました。本人も年齢と経
験の問題で十分承知していて意欲は十分あります。

以上、御検討御願い致します。
。

hal925 · 发表于 2009-12-19 14:00:31

この文章は、仲介者が求人を募集している会社宛てに送ったものですよね？
文の書き手は劉さんを会社に紹介して、「雇ってください」とお願いしています。
会社に対して、「（雇用について）ご検討お願い致します。」と言っています。

这句话是中间介绍人把劉さん推荐给某公司时写的文章。
不是对发简历的本人说的话。
所以最后的“御検討御願い致します”也是针对公司说的。“（关于雇佣劉さん的一件事）请您们好好研究，检讨一下。”

jastin1991 · 发表于 2009-12-19 14:13:38

LS的高手啊这日本人是帮我介绍工作,我把简历发给他,然后他给我发以上这段话..
他是不是错发给我了

顺便问下ブログ是博客的意思嘛

hal925 · 发表于 2009-12-19 14:24:15

》他是不是错发给我了

我估计他只是想通知你他怎么把你介绍给公司的。（是不是用CC：发给你的E-mail）

》顺便问下ブログ是博客的意思嘛

是的。ブログ是博客的意思。

jastin1991 · 发表于 2009-12-19 15:04:06

请CC是什么？

我回复的时候除了表示感谢还有其他需要注意的地方吗？

hal925 · 发表于 2009-12-19 16:50:56

》请CC是什么？

CC是电子邮件的抄送机能。把那个内容发给公司同时复印、发送给你了。

》我回复的时候除了表示感谢还有其他需要注意的地方吗？

恩，我觉得你表示感谢就可以。

jastin1991 · 发表于 2009-12-19 18:43:12

12# hal925
ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 御検討御願い致します