如果我收回以前的话，你能原谅我么

shu718004 · 发表于 2009-12-23 20:53:14

本帖最后由 soukan88 于 2009-12-25 08:28 编辑

之前和她有点小误会，想向她道歉
礼物已经准备好
她是学日语的
所以想写上这样一句：对不起，如果我收回以前的话，你能原谅我么？
用日语怎么表达上面那句？
先谢谢各位了，代表每一秒钟的我感谢能帮我翻译的人~~谢谢

soukan88 · 发表于 2009-12-23 21:08:08

本当にすみません、この前の話を撤回すれば、許していただけませんか。

对方是日本人阿，中国人的话，中国话就可以吧。

海上の浮雲 · 发表于 2009-12-24 11:53:16

前のことを水に流してはくれないか？

jinzhouhe · 发表于 2009-12-24 12:30:17

ごめん、この前は俺が悪かった、二度とそんな話しないから許して......

shu718004 · 发表于 2009-12-24 15:30:06

对方是中国人
但是我想有些新意，所以搞复杂一点，委婉一点
谢谢楼上各位了~~~阿里嘎多~~不知道是不是这么说的呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果我收回以前的话，你能原谅我么