脑袋都被撞开花

真宮寺憶 · 发表于 2009-12-24 13:43:54

请问一下【脑袋都撞开花】怎么翻译比较贴切？

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-24 13:43:55

頭から火が出る
不知道是不是LZ说的意思

snmbwdx · 发表于 2009-12-24 13:51:55

我对这句中文有点理解不清...
是指脑袋严重受伤了？还是指遇到很困惑的问题正头疼难以解决？

jinzhouhe · 发表于 2009-12-24 14:08:16

（ぶつかって）頭が破裂した

真宮寺憶 · 发表于 2009-12-24 14:24:05

3# mizuho_2006

恩，就是这个意思，谢谢了

cjuanqq · 发表于 2009-12-24 14:25:13

思い切りぶつかった

kuni · 发表于 2009-12-24 14:45:51

目から火が出る

真宮寺憶 · 发表于 2009-12-24 14:49:57

目から火が出る
頭から火が出る
两个都可以吗？

jinzhouhe · 发表于 2009-12-24 14:55:09

「目から火が出る
　頭から火が出る
　两个都可以吗？」
「頭から火が出る」は聞いたことがない
「目から火が出る」被撞得眼睛直冒星星的意思

kuni · 发表于 2009-12-24 14:57:04

目(め)から火が出る
頭を強くぶつけたとき、目の前が真っ暗になって光が飛び交うような感じがすることをいう。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

真宮寺憶 · 发表于 2009-12-24 15:00:51

谢谢了

mizuho_2006 · 发表于 2009-12-24 15:06:50

原来记错了，呵呵。。
这下记忆更深刻了

大胡萝卜 · 发表于 2009-12-24 15:11:27

【頭から火が出る】貌似没有听过。

真宮寺憶 · 发表于 2009-12-24 15:31:01

原来记错了，呵呵。。
这下记忆更深刻了
mizuho_2006 发表于 2009-12-24 15:06

是之前听见有人说过在小说里面看见过「頭から火が出る」这个用法，所以我来确认一下

hulk1980 · 发表于 2009-12-24 16:18:16

頭を切ってしまった

額が切れた

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 脑袋都被撞开花