请问标黄色的句子什么意思啊？共同体。。。

Chocolate-S · 发表于 2009-12-30 09:47:53

顶一下。。。。

sonecu · 发表于 2009-12-30 15:22:01

试译：
多个人形成我们称之为家庭的共同体，在同一居所生活时将大家连接在一起的羁绊，不是做饭，睡觉这些事，而是那些不可能轻易就被分节开的个体行为的组合体。

Chocolate-S · 发表于 2009-12-30 15:25:57

这个なして什么意思呢？

それは複数の人間が家族と言う共同体をなして一つの住居に暮らしているとき、その家族の共同性の絆となっているのは、料理するや寝ることではなく、そんな風に分節化され得ぬ行為の複合体である。

sonecu · 发表于 2009-12-30 15:34:32

NA SU

形成，构成

Chocolate-S · 发表于 2009-12-30 16:11:02

晕。。。原来是个这么简单的单词。。。。

我明白了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问标黄色的句子什么意思啊？共同体。。。