咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 520|回复: 5

[翻译问题] 谢谢了!!请各位帮忙翻译一下,虽然有点长

[复制链接]
发表于 2009-12-29 21:34:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先,日本是一个发达国家,世界经济强国。并且想在高中毕业之后开拓一下眼界。而日本既与中国隔海相望又与中国有着许多相同文化。
   其次,为了学习日语。想更快的提高口语水平,所以选择去日本留学。
   最后,我的理想是考上日本的国立大学。相对于中国来说,日本的经济强许多且其教育模式也更加科学,是我可以得到更好的教育。
   综上,我选择了去日本先学习语言,然后努力考上理想的大学。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-30 08:20:10 | 显示全部楼层
まず、日本は先進国であり、世界的な経済大国でもある。高校卒業した後、自分の視野を広げたい。日本と中国と海を挟んで向かい合っていて


とりあえず、
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-30 11:23:52 | 显示全部楼层
翻訳:まず、日本は先進国であり、世界の経済大国もある。かしも高校から卒業する後に見聞を広げたい、日本は中国の隣海に向けあったり、わが国と同じような文化あまりを持っているから。
  その次、日本語を勉強ために、口語をもっとはやく提高するように日本に留学と決めた。
最後、こちらの夢は理想的な日本の国立大学に入るということです。中国より、日本は経済がずっと強くて、教育のかたもずっと科学的な国であり、だから素敵な教育を受させていただいるべきですもの!
  以上、日本に勉強あと 理想な大学に通すためにがんばっています。

参考だけ!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-31 07:32:35 | 显示全部楼层
日本は先進国であり、世界的な経済大国でもあります。高校を卒業した後、自分の視野を広げたいですから。日本と中国と海を挟んで向かい合っていて、文化にも同じところが多くあります
 また、日本語を勉強するために、口語のレベルをもっとアップしたいので、日本に行って留学することを選択しました。
 最後は、私はの夢は日本の国立大学を受かったことであります。中国と比べて、日本は経済が強いだけではなく、教育方法も科学的なので、もっと良い教育を受けると思います。
 以上の理由で、私は日本に留学することを決めました。そして、一生懸命頑張って夢の大学を入学します。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-12-31 13:50:07 | 显示全部楼层
谢谢你们!虽然有些看不懂,小妹会努力学习的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-2 11:19:20 | 显示全部楼层
皆、凄いですね
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 22:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表