一篇阅读中的一个小问题，恳请指教，感谢！

sryidk

　これは、一軒の家中で家族がどのように動いているかを三つの型に分類し、絵に表したものである。Aをイギリス型、Bをイタリア型、Cを日本型と呼んでおこう。一つ一つを見ていくと、イギリス型の家族はそれぞれに独立した部屋を持つ、個人の場所を大切にしている。団欒の場はあるが、そこにみんな集まるのは食事やお茶の一時だけである。それは家族がその日あったのことを語り合う大切な時間である。家族であっても、そこはみんなが集まる所のだから、一人だけで自分の部屋にいるときと同じようにすべきではないと考えられている。そこは世界で一番小さいな公の場なのである。
　イタリア型の家庭の中心は広いリビングルーム。みんなが集まり、楽しくにぎやかに語り合う。家族だけでなく、友達も仲間も一緒になって、食べたり飲んだり歌ったりするし、話に夢中になって喧嘩になることもある。それでもみんな一緒にいることが好きなのだ。一人になりたかったら、団欒の場を離れて自分の部屋に帰ればよい。そこは一人だけの世界である。
　では日本型はどうであろうか。どの部屋もそれぞれにみんなのために使われている。こちらの部屋では食事をし、そちらの部屋ではみんなでこたつを囲み、あちらの部屋では夜になる布団を出して休む。今ではこの生活のしかただいぶ変わってきたが、まだイギリス型、イタリア型ほど個人の場と公の場がはっきりと分かられてはいないようだ。
　A型、B型、C型と人の動き方が違っているのだから、コミュニケーションのしかたも同じではない。公の場での礼儀を大切にするのはイギリス型である。小さいな子供たちも礼儀を守らなかったら、厳しく叱られる。話すことが何より好きで、喧嘩さえも楽しむことができるのはイタリア型。自分の感情を自由に生き生きと言葉にできる人々である。それに対して日本型はどうであろうか。みんなが一緒に動いている中では個人の考えをあまり強く出すと、周りの人と合わなくなって自分が困る。自分のいる場がなくなってしまったら大変だからだ。長い間、このような生活の型を持ち続けてきた日本人が、個人と公の違いをはっきりと分けて考えられるようになるまでには、まだ時間がかかりそうである。

——————
如上，红字那句不太理解。老师说那一句的「から」并不表示因果关系，而是作为终助词来用的（具体如下所述）。可我觉得好像放在该文中也说不通。但是确实也和上下文没因果关系的样子。不知道哪位高手能帮忙指点一下，最好能帮忙把最后一小段“みんなが一緒に動いている中では個人の考えをあまり強く出すと、周りの人と合わなくなって自分が困る。自分のいる場がなくなってしまったら大変だからだ。長い間、このような生活の型を持ち続けてきた日本人が、個人と公の違いをはっきりと分けて考えられるようになるまでには、まだ時間がかかりそうである。”翻译一下，谢谢。


终助词「から」

    （1）表示安慰

        そんなに心配しなくていいから。→不必那么担心，好吧。

        安心して、すぐ着きますから。→放心，马上就到了。



    （2）表示责备，警告

        このバスはいつも遅(おく)れるんだから。→这班公共汽车总误点。

        この川(かわ)で泳(およ)いではいけない。危ないから。→不能在这条河里游泳。很危险。

mutougada

みんなが一緒に動いている中では個人の考えをあまり強く出すと、周りの人と合わなくなって自分が困る。（それは）自分のいる場がなくなってしまったら大変だからだ。

それは＝周りの人と合わなくなって自分が困る
自分が困るのは自分のいる場がなくなってしまったら大変だからだ。
つまり
どうして自分が困るかというと、自分のいる場がなくなってしまったら大変だからだ。

こ/そ/あれは～からだ（です）
～のは～からだ（です）
原因・理由を表す典型的文型です。

卿茈兰

译： 如果在同大家一起行动过程中自己的想法过于突出，就会和周围的人意见不一致而自身感到困扰。结果造成丢失自身立场的不良局面。长时间维持这种生活方式的日本人，大概还需要较长时间来考虑清楚地区分个人与公众的差别。

PS：我也认同这里的から是终助词，日文口语中也经常这样用，表示造成的结果。
参考

sryidk

非常感谢两位。