语法及语境问题解决 谢谢各位高手~~~

usagi09

谢谢各位大大，目前为止第一题,mutougada sama的意见是
【天安門は北京の中心地にあると言われている。
事実であるかどうかはともかく、うわさだとそうだ。或いは一般的にそう思われている。みんなそう言っている。

天安門は北京の中心地にあると、みんな言っている。
間違ってはいませんが、言う場面が限られており、普遍性はありません。これに対して

天安門は北京の中心からやや外れていると言われている。
常識、定論に反する説で、「～と言われている」を使っても、なんら問題がありません。】
第二题总结下大家的意见，就是ari虽然使用了敬语，但没有请求和商量之实，也没有请求商量的语气，而且课长表现了他的为难之处，ari也没有甩。

哈哈 问题算是告一段落啦~谢谢~撒花~
-------------------------------------------
1.这句话是病句，请问哪里错了？为什么。。。
天安門広場は北京の中心にあると言われている。


2.以下的对话，为什么课长不高兴了？
アリ：課長、実は来月結婚する事にしました。
課長：…それはおめでとう。じゃ、アメリカで？
アリ：はい、式はニューヨークであげることにしましたので、一週間休みをいただきます。
課長：…ああ
アリ：あの、休み中の仕事は佐藤さんに頼むつもりですが…
課長：…
我感觉是因为说话不够委婉。。。但是就理由来说是不是太简单了。。。

ggt

参考:
1.と言われている这个很奇怪,哪里错了就说不上了.

2.第一句怪怪的,多数应该是になりました.
第二句也是怪怪的...很多书都是"一週間休んでいただきたいと思いますが..."

風之翼

第一句没有看出什么错误。和你一样同等高人。

第二句的话，感觉问题出在“一週間休みをいただきます”，我休息一个礼拜。虽然用了敬语，但没有请求和商量的语气，强势的势在必得的感觉。

卿茈兰

第一题同上，看不出错误
不过第二句我想LS的几位是否想复杂了，从课长的回答“…ああ”以及“…”充分反映了
他的为难之处，温吞的日本人如果勉强同意的话，大概也会这样说：“…ああ、それもいいけど… 但是完全沉默的他就表示不满了哈！

usagi09

谢谢各位大大，目前为止第一题还没有解答，
第二题总结下大家的意见，就是ari虽然使用了敬语，但没有请求和商量的语气，而且课长表现了他的为难之处，ari也没有甩。
继续坐等高人啊~~加油加油~~~

wangliling_520

第一题是没错，但是感觉跟怪·
是想表达听说天安门广场在北京中心的意思吧？？

usagi09

回楼上，恩，是的，怪在哪儿捏。。
我自己写句子的话 肯定不会用と言われる。直接就写広場は北京の中心にある。
问啥捏。。。坐等解释。。。

すてき

たぶん敬語のため。

mutougada

～と言われている　
うわさされている。指摘されている。みんなそう言っている。或いは、という説がある

「天安門は北京の中心からやや外れていると言われている」なら、まったく問題がありません。

海上の浮雲

如果是と言われている　的话。

LZ可以去查一本书,日语常用表现形式 上外出版,王宏著, 里面有一节专门讲

各传闻表现的差异的。里面谈到と言う和と言われる、と言われている的差异

usagi09

楼上可否直接提供。。。三者的差异

usagi09

to mutougada
大家都说天安门在北京的中心 【みんなそう言っている】不可以吗？

usagi09

to mutougada
可是如果理解为大家都说天安门在北京的中心应该也没错吧。。。

usagi09

to海上の浮雲
目前我是没有条件找到那本书了 几天后就考了
能不能简单介绍一下三者的差异 谢谢

mutougada

to mutougada
大家都说天安门在北京的中心 【みんなそう言っている】不可以吗？
usagi09 发表于 2009-12-31 12:41

天安門は北京の中心地にあるそうだ。
これは本で読んだのかもしれない、あるいはテレビで見た、人から聞いたのかもしれない。

天安門は北京の中心地にあると言われている。
事実であるかどうかはともかく、うわさだとそうだ。或いは一般的にそう思われている。みんなそう言っている。

天安門は北京の中心地にあると、みんな言っている。
間違ってはいませんが、言う場面が限られており、普遍性はありません。これに対して

天安門は北京の中心からやや外れていると言われている。
常識、定論に反する説で、「～と言われている」を使っても、なんら問題がありません。