请问标黄色的句子什么意思啊？NO RI??

Chocolate-S · 发表于 2009-12-31 14:25:50

谢谢！

Chocolate-S · 发表于 2010-1-4 14:08:11

up~~

工藤雲 · 发表于 2010-1-4 14:26:23

のり【法】
１((きまり))[規則]规章guizhang,规矩guiju,准则zhunzé;[道理]条理tiáoli,道理dàoli→__→[中].¶～を守る/遵守zunshou规章.¶～を越える/违背wéibèi准则; 逾矩yúju;越轨yuègui.
２((手本))标准biaozhun→__→[中],榜样bangyàng,模范mófàn.¶～を示す/示范shìfàn.
３〈仏〉佛法fófa,佛经fójing.¶～の道/佛法;佛的教义jiàoyì.
４〈土木〉倾斜度qingxiédù.¶～面/倾斜面.
５((さし渡し))直径zhíjìng.¶内～/内侧的直径;内径.

Chocolate-S · 发表于 2010-1-4 14:46:50

可是放到这个句子里怎么理解呢？这个句子怎么译呢？

jinzhouhe · 发表于 2010-1-4 15:08:35

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-1-4 15:14 编辑

「軽い乗り」
轻松的心情
或者没有仔细考虑就做出决定的意思

Chocolate-S · 发表于 2010-1-4 15:20:02

原来如此，明白了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问标黄色的句子什么意思啊？NO RI??