今天译稿有句日语很奇怪,求下各位的看法

dssx · 发表于 2010-1-2 22:59:21

コミュニケーションとは、「明確な方針」を出す事で、部下を通して成果を上げる要因の一つです

我自己的翻译是:
所谓的交流,是指通过发出「明确的方针」,传达给部下并取得成果的要因之一.

不过越读越不对劲.
希望能得到大家的看法

先谢谢了.

soukan88 · 发表于 2010-1-3 14:41:24

大致差不多阿，
いい加減な私なら、なんでもいいです。

yhxzyb · 发表于 2010-1-3 18:25:10

本帖最后由 yhxzyb 于 2010-1-3 18:28 编辑

コミュニケーションとは、「明確な方針」を出す事で、部下を通して成果を上げる要因の一つです

沟通是，提出明确的方针，并通过部下（的努力）取得成果的要素之一。

仅供参考

问题：这个句子里的で，应该是表示状态的吧？

jinzhouhe · 发表于 2010-1-3 18:55:54

所谓的沟通是向部下提示明确的目标及方向，是引导部下取得成果的因素之一。

usagi09 · 发表于 2010-1-3 23:52:29

同意楼上で应该表示并列

dssx · 发表于 2010-1-5 20:23:11

感谢3,4L的同志,不过还是觉得有些违和感

soukan88 · 发表于 2010-1-5 20:41:47

和日文水平无关了，中文的水平了

清明月 · 发表于 2010-1-6 09:55:47

其实我觉得这里主要还是这个”要因”的意思，它既有原因，要因的意思，又有要素，因子的意思。楼主翻成了要因，所以有点怪怪的。这里应该是要素。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今天译稿有句日语很奇怪,求下各位的看法