问句话的理解！

泉ソラ · 发表于 2010-1-3 04:20:52

谁かを悲しませてまで笑えなくても
倘若能让人不再悲伤我宁愿舍弃那般笑容

最近听老歌~发现这句我理解不能~
翻译的太华丽了，对于小学语文老师死的早的我是种悲剧
麻烦大家帮我直译下...

卿茈兰 · 发表于 2010-1-3 10:56:35

直译：为了让别人不悲伤，我宁愿不笑（=舍弃笑容）
PS：其实上面已经是直译了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问句话的理解！