牛顿同志和苹果的故事

真宮寺憶

牛顿同志和苹果的故事
—— 关于牛顿和他的苹果是伏尔泰编的，据说他是听牛顿的侄女说的，当然牛顿的所有手稿里没提到那只苹果。

ニュートンと彼のりんごの物語
ニュートンと彼のりんごに関することはフルタイが作り出したものだ、ニュートンの姪から聞いたそうだ、もちろん、ニュートンのすべての原稿の中でこのりんごに関することを見つけない。

请问这样翻译是否恰当？

tohmasyu

我乱写的。
ニュートンとリンゴの話はVoltaireの作り話であり、ニュートンの甥から聞いたそうだ。
もちろん、ニュートンの残した原稿のすべてはリンゴということに触れていない。