|
|
发表于 2010-1-5 08:16:17
|
显示全部楼层
在网上找了两个，看看吧
怎样学好日语外来语
在日语学习中，必不可少的拦路虎就是外来语，随着日语学习的深入，发现有时候一篇日语文章，汉字很少，但是外来语却越来越多，现在外来语充斥日语文章也是事实，虽然日本的语言学专家或者一些教育工作者，依然不遗余力地号召大家使用汉字，但是貌似使用外来语更能和国际接轨，个人猜测的。
虽然英文的日式发音让长期接受英文教育的我们很头疼，当然也有有趣的一面，还记得刚开始学日文的时候，认识了ラジオ、テレビ之类简单的几个，就成天跟朋友说“你知道么？日语的radio发音是rajio，很逗吧？”大家都觉得很有趣，感觉自己就像哥伦布发现新大陆一样，直到有一天跟一个韩国朋友说起这个，朋友一脸平静的说“我们也这样说”，那时开始就没觉得好玩了。对于外来语，通过不断地积累，可以慢慢找到适合自己的语感，慢慢的，听到什么单词，也能大概知道对应的英文单词，前提是有一定的英文基础，就这一点来说，使用英语的欧美国家朋友学习日语也还是有优势的，呵呵～～不仅仅中国人有优势，我们现在可以看到很多在日本演艺圈发展不错的欧美人士，有些很厉害的已经唱演歌发专辑了，扯远了，嘿嘿～～总的来说，发音是有规律可循的，尽管要记忆英文词汇的日语发音和写法还是有相当难度。
我们不必刻意像背单词一样去记忆外来语，平时看日剧、阅读文章或者听歌的时候，遇到的单词都可以及时通过查阅词典的方式（从这一点上来，准备一本外来语辞典还是很有必要的），记下来，可以自己做一个随手抄，没事的时候就默默念一下自己记下的外来语，虽然日语的发音在一定程度上对于英文的发音时会有些影响，建议此时找部自己感兴趣的美剧或者英剧看看，还是能及时找回英文的感觉。
不管怎么样，适合自己的才是最好的，平时多阅读，多留心，多思考，外来语其实也不难的，语言就是拿来用的，而语言学习本来也是一个过程并非一蹴而就。
顺道介绍一下，外来语的几个特别的输入方法吧。
1、小写的あいうえお。
例：
きれいだなぁ。在输入的时候，用X＋あいうえお就可以了。
2、di和ti音。
例：
ディズニーランド（disneyland，迪斯尼乐园）
ティールーム（teamroom，茶室）
输入的时候，用dh或者th＋相应的发音就可以。
3、长音符号－，用减号那个就可以了。
外来语可以看作日语的难点，其实也是一个笑点，就看个人的理解如何了～～～ |
|
发表于 2010-1-4 22:54:23
提升卡
变色卡
发表于 2010-1-5 08:55:28
楼主