包括且不限于用日语怎么说比较恰当？

emyqian · 发表于 2010-1-6 14:32:52

请问［包括且不限于］用日语怎么说比较恰当？
例句：某某公司及其子公司有权自己选择合适销售方式来销售本产品，包括且不限于销售代理等方式。

木下剑一郎 · 发表于 2010-1-6 14:36:26

ｘｘを含めてしかし唯一ではないという手段をとります

echoyating · 发表于 2010-1-6 14:42:06

包括且不限于销售代理等方式，仅供参考：
○○会社は自分に相応しい販売方式を選択する権利があり、販売代理などを含める販売方式で本製品を販売します。

jinzhouhe · 发表于 2010-1-6 15:16:58

包括且不限于销售代理等方式，仅供参考：
○○会社は自分に相応しい販売方式を選択する権利があり、販売代理などを含める販売方式で本製品を販売します。
echoyating 发表于 2010-1-6 14:42

「販売代理などを含める販売方式で」→「販売代理なども含めた販売方式で」に直したらいかがでしょうか

eagle119 · 发表于 2010-1-6 16:30:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaneko · 发表于 2010-9-7 10:34:40

楼上正确。
包含但不限于－－－含むのに限らない。

linlin730 · 发表于 2010-9-7 13:24:16

回复 6# kaneko

勉強になりました

eagle119 · 发表于 2010-9-7 19:13:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-6 16:30:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-7 19:13:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[翻译问题] 包括且不限于 用日语怎么说比较恰当？