求教一个关于日语语言的问题

花宫 · 发表于 2010-1-6 15:10:14

有一句话是：富士山は太郎に登られる。这句话很明显不能这么说，但是为什么这么说不对呢？请教各位，能否用专业的理论知识回答我呢？万谢万谢啦

cjuanqq · 发表于 2010-1-6 15:52:39

什么意思？
不明白

usagi09 · 发表于 2010-1-6 18:28:13

哈哈这几天刚好看到。不过记不清楚了，来抛砖引玉了。
首先日语的视角是从自身从人到其他。
然后被动态的用法，一般在被动句中非生命体是不做主语的。
但是財布は泥棒に盗まれた。这句话是正确，因为该动作对钱包的拥有者造成了影响。
富士山は太郎に登られる这是错的因为富士山被攀爬不会影响太郎。

深圳小雅 · 发表于 2010-1-6 22:38:09

[日语被动态有一种用法是自动词被动。自动词被动表示主语受到损害或受到消极影响。
登られる是个自动词，应该不这样用。

深圳小雅 · 发表于 2010-1-6 22:39:14

IMG]http://i45.tinypic.com/vh9t1j.jpg[/IMG]

深圳小雅 · 发表于 2010-1-6 22:42:01

IMG]http://i45.tinypic.com/vh9t1j.jpg[/IMG
[日语被动态有一种用法是自动词被动。自动词被动表示主语受到损害或受到消极影响。
登られる是个自动词，应该不这样用。

花宫 · 发表于 2010-1-7 22:36:46

3# usagi09

哇谢谢啦，多少有些明白了

花宫 · 发表于 2010-1-7 22:37:53

6# 深圳小雅

也就是说自动词被动时必须是主语收到影响才可以这样用，是吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求教一个关于日语语言的问题