いただく

苕微微 · 发表于 2004-11-25 16:13:55

５５　いただく
　１子どもから　ネクタイを　いただきました。
　２父からは　とけいを　いただきませんでした。
　３先生に　じしょを　いただきました。
　４あつい　うちに　スープを　いただいて　ください。

いただく　もらう的自谦
那么1,2,3 好象都是对的但答案是3

iamfl2000 · 发表于 2004-11-25 16:17:35

因为1.2 是不用自谦的.
孩子比你小,是你的后辈.
和别人说父的事情,也不能用谦逊语的.
只有老师的那个是要用自谦的.

苕微微 · 发表于 2004-11-25 16:25:55

那如果我跟别人说 `` 我重父亲那里得到了眼镜   ``那么这时对外人说是用什么形式?

sizuka80 · 发表于 2004-11-25 16:31:11

父からメガネをもらいました。

苕微微 · 发表于 2004-11-25 16:34:47

越说越糊涂了`
那自己家里的人说话?跟自己家人对外面人说话``各自是要用个什么形式?

sizuka80 · 发表于 2004-11-25 16:48:29

对外人说
父からメガネをもらいました。

苕微微 · 发表于 2004-11-25 16:51:10

那自己家里人或者跟自己妈妈说爸爸送了我什么?要尊敬#?

苕微微 · 发表于 2004-11-25 19:17:18

人呢`

sizuka80 · 发表于 2004-11-25 20:08:36

对家里人说的话，一定用「お父さん」而不用「父」
可以说:お父さんからメガネをくれたよ。
个人认为现在生活中已经几乎不用之类的敬语了。。。
不过也许在家教严厉，大男子主义较重的家庭还会用。。。

叶揽清风 · 发表于 2004-11-25 20:31:58

也不能用敬语形式。服了你了

tj1145 · 发表于 2004-11-25 20:59:12

自己家里人也可以这么用~只要不用ました就可以了
用简单体的もらった就可以了
いただくはいつも上の人から何かもらうときに使う
父さんは家族だからつかわない

gfgf12 · 发表于 2008-4-2 00:44:17

好像如果提及关于自己长辈的事情，也要用到敬语啊，比如：この辞書は　鈴木先生に貸していただきました。而不能说“鈴木先生に貸してもらいました。”
这是标准日本语初级第48课说的..........
所以“父からは　時計をいただきませんでした。”也可以吧........
另外，为什么“父から”后面要加“は”啊？？作什么助词用啊，实在搞不懂啊......

EWWH · 发表于 2008-4-2 09:01:48

2004年的帖子给翻出来了。

金泽 · 发表于 2008-4-2 09:52:38

原帖由 gfgf12 于 2008-4-2 00:44 发表
所以“父からは　時計をいただきませんでした。”也可以吧.......

错了不是。你不可以说“父からは　時計をいただきませんでした。”
不能光看你和给你做某件事的人之间的关系，还要看你跟谁说这句话。

gfgf12 · 发表于 2008-4-2 12:25:55

还是觉得不明白，书上只是说和长辈交谈或以长辈的事情为话题是要用到敬语，可是ls又说还要看看说话的对方是谁，那如果说话对象分别是晚辈，同辈和长辈的话，那么这句话又应该怎么说呢？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册