いらしたことありますよZ这句应该如何翻译?(附对话)

翼

  场景对话:図書室で
A:是日米学院的学生.
B:是图书管理员

A:あの、ちょっとおたずねしたいんですが。そちらの図書室は誰でも利用できるんでしょうか。
B:はい、一応、大学生以上の方でしたら、どなたでもご利用になれます。
A:外国人も利用できますか。
A：ええ、もちろん外国の方も利用できます。どちらの方ですか。
B:私は、四ッ谷の日米会話学院で、日本語を勉強している中国人なんですが。。
A:ああ、そうですか。そちらの学生の方も、いらしたことありますよ。


这句应该怎么翻译呢?是惯用形式的一种吗?

sizuka80

「いらっしゃったことありますよ」　　？

pengin

いらっしゃったことありますよ。来たことがありますよ。

翼

下面是引用sizuka80于2004-11-25 17:50发表的:
「いらっしゃったことありますよ」　　？

不是いらっしゃった,也许是いらっしゃった的简体形式....いらした　　书上是这么写的,我没抄错...

3楼的回答或许是对的~

考上好大学

しらしたという使い方もあるよ。
いらっしゃったと同じ意味
言い易いだけ