[知らないほど損をする」というエントリーについて

梅干爺

皆さん、昨日登録したばかりの新米で、皆さんのエントリーを拝見させていただきました。
ところが、見出しのエントリーについて皆さんの熱論を読ませていただき、どことなく、納得がいかない気分でしたが、どこが何だって言えなかったが、夕べずっと気になって
ない知恵を絞ってみましたが、やはりその訳し方は下記のようになるのではないでしょうかと思えます。
蒸し返すような真似をして申し訳ありませんが
もう一度吟味したら如何でしょうか？
「知らないほど損をする」の訳文：
吃了亏尚不知情（还没有意识到）。
在毫无觉察之中吃了亏

梅干爺

追伸：
そのように訳した根拠といえるものはないが
「死ぬほど悔しい」
「殺したいほど恨んでいる」
の「ほど」と同じく使い方とニュアンスではないかな

jinzhouhe

昨日のタイトルは「知らない人ほど損をする」でした。「知らないほど損をする」じゃなくて......

jinzhouhe

“吃了亏尚不知情（还没有意识到）。
在毫无觉察之中吃了亏”
この場合には「知らないうちに損をする」あるいは「知らないままに損をする」がもっと相応しいんじゃないでしょうか。
「知らない」は「損をした」程度ではないでしょうね。